1 00:00:00,083 --> 00:00:03,000 [lebhafte Titelmusik läuft] 2 00:00:07,208 --> 00:00:10,208 - [knurrt, bellt] - [Meckern] 3 00:00:39,000 --> 00:00:41,040 [Stadtbewohner plappern] 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,875 [schnelle Schritte nähern sich] 5 00:00:44,041 --> 00:00:47,415 - [lebhafte Musik spielt] - [Joshua keucht] 6 00:00:47,416 --> 00:00:48,500 [Joshua grunzt] 7 00:00:52,666 --> 00:00:55,000 Oh! Er hat es eilig. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,083 [jault] 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,625 - [Joshua grunzt] - [alle keuchen] 10 00:01:06,333 --> 00:01:07,874 Leute, Leute! 11 00:01:07,875 --> 00:01:10,457 Rabbi Jesus hat einen Leoparden geheilt! 12 00:01:10,458 --> 00:01:13,999 Oh. Hier kann man nicht einfach einbrechen so, Joshua. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,999 Die Tür war unverschlossen. 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,166 Nein, das war es nicht. 15 00:01:19,958 --> 00:01:22,540 Ein Leopard? Was war daran falsch? 16 00:01:22,541 --> 00:01:24,499 [Eema] Ich glaube, er meint „Aussätziger“. 17 00:01:24,500 --> 00:01:27,457 Oh, das macht mehr Sinn, 18 00:01:27,458 --> 00:01:30,957 weil ich gehört habe, dass er auch Steinmetz ist. 19 00:01:30,958 --> 00:01:33,624 Habe es gesehen. Ich kenne einen Dachs, der töpfert. 20 00:01:33,625 --> 00:01:37,540 - Nein, das tust du nicht. - Okay, ich „kenne ihn“ nicht, aber... 21 00:01:37,541 --> 00:01:40,957 „Aussätziger“ ist ein grober Name für jemanden, der an Lepra leidet. 22 00:01:40,958 --> 00:01:44,874 - Bist du sicher, dass du das richtig gehört hast, Joshua? - Mein Eema lügt nie. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,082 Und du rennst nie. 24 00:01:47,083 --> 00:01:48,457 Er rennt nie. 25 00:01:48,458 --> 00:01:52,332 Es ist wahr. Ich habe immer Angst, dass ich stolpere und mir das Bein brechen. 26 00:01:52,333 --> 00:01:54,207 Und meine Arme und mein Gesicht. 27 00:01:54,208 --> 00:01:57,707 Wow. Wenn das wirklich passiert ist, dann stimmt es vielleicht auch 28 00:01:57,708 --> 00:02:00,832 dass Jesus Wasser in Wein verwandelte bei dieser Hochzeit. 29 00:02:00,833 --> 00:02:04,749 - Alle reden darüber. - Wasser in was? 30 00:02:04,750 --> 00:02:09,874 Andreas sagt, es sei die Anwesenheit Jesu gewesen gab ihnen diesen wunderbaren Fischfang. 31 00:02:09,875 --> 00:02:12,499 Wunderbarer Fang? [stöhnt] 32 00:02:12,500 --> 00:02:14,041 Abby, was ist los? 33 00:02:14,791 --> 00:02:18,040 Warum hat der Rabbi Jesus nicht hat mir ein Wunder gezeigt? 34 00:02:18,041 --> 00:02:19,915 Ich dachte, wir wären Freunde. 35 00:02:19,916 --> 00:02:23,124 Vorsicht, Abby. Wir wissen es nicht einmal sicher, wenn das etwas ist- 36 00:02:23,125 --> 00:02:25,124 Verdiene ich nicht auch ein Wunder? 37 00:02:25,125 --> 00:02:28,957 So funktionieren Wunder nicht. Sie entstehen oft aus einem Bedürfnis. 38 00:02:28,958 --> 00:02:32,375 - Nun, ich brauche eins. - Abby, warte, wohin gehst du? 39 00:02:33,583 --> 00:02:38,124 - Was genau wirst du ihm sagen? - Um mir ein Wunder zu zeigen. 40 00:02:38,125 --> 00:02:41,124 - [Mann] Bring es hierher. - [Stadtbewohner plappern] 41 00:02:41,125 --> 00:02:42,957 Warum ist es heute so voll? 42 00:02:42,958 --> 00:02:47,249 Die Römer sperren die Straßen ab für die Ankunft eines Militärführers, 43 00:02:47,250 --> 00:02:49,332 also kommen alle hier zusammen. 44 00:02:49,333 --> 00:02:53,374 - Kannst du morgen nicht mit Jesus reden? - [murrt] Nein! 45 00:02:53,375 --> 00:02:57,499 Ich hasse Menschenmassen. Und Militärs. 46 00:02:57,500 --> 00:02:58,957 Gehen Sie weiter. 47 00:02:58,958 --> 00:03:00,500 [wimmert] 48 00:03:02,000 --> 00:03:05,040 [murmelt] 49 00:03:05,041 --> 00:03:07,707 Nun, ich sehe Rabbi nirgends. 50 00:03:07,708 --> 00:03:10,083 Wie wäre es, wenn wir nach Hause gehen? 51 00:03:10,666 --> 00:03:14,165 - [stöhnt] Wir sind einfach zu klein. - Sprechen Sie für sich. 52 00:03:14,166 --> 00:03:17,707 Ich bin das siebtgrößte Mitglied meiner Familie. 53 00:03:17,708 --> 00:03:21,041 - Hmm. Äh... - Hmpf. 54 00:03:21,666 --> 00:03:24,665 - Äh, messe uns, Taube. - Hmm. 55 00:03:24,666 --> 00:03:27,457 - Du, ich. - Oh, Mann. 56 00:03:27,458 --> 00:03:29,624 [Abby] Hier drüben, Joshua. Aufleuchten. 57 00:03:29,625 --> 00:03:34,832 - Wir müssen nur... höher kommen. - Das sieht wirklich hoch aus. Vorsicht, Abby. 58 00:03:34,833 --> 00:03:37,290 - [Abby] Wir werden alles sehen können. - Ich kann nicht zusehen. 59 00:03:37,291 --> 00:03:40,040 Joshua, komm her. Es ist unglaublich. 60 00:03:40,041 --> 00:03:42,915 Ich kann nicht einmal hinsehen, während ich hier unten bin! 61 00:03:42,916 --> 00:03:45,499 Sie verpassen diese Aussicht. 62 00:03:45,500 --> 00:03:47,499 [Joshua wimmert] 63 00:03:47,500 --> 00:03:50,165 [bezaubernde Musik spielt] 64 00:03:50,166 --> 00:03:52,333 [Möwen rufen] 65 00:03:54,041 --> 00:03:56,040 - [Joshua schreit] - [Abby] Whoa! 66 00:03:56,041 --> 00:03:57,999 - Achtung, Kleiner. - Au! 67 00:03:58,000 --> 00:03:59,499 [grunzt] 68 00:03:59,500 --> 00:04:00,832 Ha ha! 69 00:04:00,833 --> 00:04:02,124 Danke, Schaf. 70 00:04:02,125 --> 00:04:05,749 Du bist größer. Das nächste Mal erwischst du sie. [stöhnt] 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,999 Manchmal ist Rabbi am Hafen. 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,332 Sehen wir uns zuerst dort um, 73 00:04:09,333 --> 00:04:13,165 und dann unser Spielplatz auf dem Feld wo Er lebte. 74 00:04:13,166 --> 00:04:15,832 - Hä? - Das glaube ich nicht, Abby. 75 00:04:15,833 --> 00:04:17,999 Ich, äh... 76 00:04:18,000 --> 00:04:20,874 Wir sehen uns auf dem Feld, das weite, offene Feld, 77 00:04:20,875 --> 00:04:23,790 wo keine Menschen sind. 78 00:04:23,791 --> 00:04:27,124 Interessant. Gehst du heute mit Joshua? 79 00:04:27,125 --> 00:04:29,249 Oh Mann, das ist Joshua? 80 00:04:29,250 --> 00:04:32,707 Du kannst sie nicht auseinander halten? Abby ist diejenige mit den langen Haaren. 81 00:04:32,708 --> 00:04:35,124 Nie bemerkt. Ich orientiere mich am Geruch der Füße. 82 00:04:35,125 --> 00:04:37,999 Hä? Du kannst Abbys Füße riechen während sie geht? 83 00:04:38,000 --> 00:04:41,124 Sie riechen überhaupt nicht, Deshalb liebe ich sie. 84 00:04:41,125 --> 00:04:43,749 Ach, Schaf, das habe ich noch nie von dir gehört. 85 00:04:43,750 --> 00:04:46,999 Ich werde es dir auch sagen. Du riechst nicht. 86 00:04:47,000 --> 00:04:49,750 [skurrile Musik spielt] 87 00:04:50,500 --> 00:04:53,999 Taube, manchmal wünschte ich, ich wäre wie du. 88 00:04:54,000 --> 00:04:58,124 Als es unheimlich wurde, Ich könnte einfach über alles hinwegfliegen. 89 00:04:58,125 --> 00:05:01,790 Nun, Joshua, das ist ziemlich ironisch, Wenn man bedenkt, dass Sie Höhenangst haben. 90 00:05:01,791 --> 00:05:03,832 Aber ich sehe dein Herz. 91 00:05:03,833 --> 00:05:06,957 [Joshua] Klappe, Klappe, Klappe. 92 00:05:06,958 --> 00:05:10,041 [bezaubernde Musik spielt] 93 00:05:14,000 --> 00:05:15,624 [schnieft] Hmm. 94 00:05:15,625 --> 00:05:19,624 Wow! Du hast recht, das ist nicht Abby. Ich muss diese Welpen waschen. 95 00:05:19,625 --> 00:05:20,999 [Abby und Joshua] Whoa! 96 00:05:21,000 --> 00:05:23,957 Joshua. Oh, ich wünschte, du wärst gekommen. 97 00:05:23,958 --> 00:05:27,624 Eine Dame verteilte Muscheln an Kinder, aber jeweils nur eines. 98 00:05:27,625 --> 00:05:30,582 Ich habe versprochen, dass, wenn ich eine zweite Hülle bekomme, es wäre für meinen Freund. 99 00:05:30,583 --> 00:05:32,499 Aber sie sagte, das hätten alle gesagt. 100 00:05:32,500 --> 00:05:35,832 Und ich sagte, sie könne mir vertrauen, aber sie glaubte mir immer noch nicht. 101 00:05:35,833 --> 00:05:37,874 - Und dann... - [Jesus] Oh, das habe ich versucht. 102 00:05:37,875 --> 00:05:39,291 Da ist Er. 103 00:05:39,875 --> 00:05:43,957 - Bitte seien Sie nicht zu anspruchsvoll. - [stöhnt] 104 00:05:43,958 --> 00:05:46,415 Grüße, Abby. Joshua. 105 00:05:46,416 --> 00:05:47,624 [schreit] 106 00:05:47,625 --> 00:05:48,790 Worauf bezieht er sich? 107 00:05:48,791 --> 00:05:54,415 Ich wusste es nicht dass du etwas bewegen könntest. 108 00:05:54,416 --> 00:05:56,749 Ich hoffe, dass viel passieren kann. 109 00:05:56,750 --> 00:05:59,457 Und wir sind beste Freunde, oder? 110 00:05:59,458 --> 00:06:01,832 Ja, beste Freunde. 111 00:06:01,833 --> 00:06:04,290 Warum hast du es mir dann nie gezeigt? 112 00:06:04,291 --> 00:06:05,624 Dir was zeigen? 113 00:06:05,625 --> 00:06:07,041 Weißt du, ein... 114 00:06:07,750 --> 00:06:08,800 ein Wunder. 115 00:06:09,541 --> 00:06:13,374 Hmm. Woher kommt das? 116 00:06:13,375 --> 00:06:16,290 Wechseln Sie nicht das Thema mit diesem freundlichen Gesicht 117 00:06:16,291 --> 00:06:19,165 und diese Augen die direkt in meine Seele schauen. 118 00:06:19,166 --> 00:06:21,249 Verdiene ich das nicht? 119 00:06:21,250 --> 00:06:23,582 Oh, es geht nicht darum, es zu verdienen. 120 00:06:23,583 --> 00:06:26,874 Du drängst zu sehr. Versuchen Sie, subtil zu sein. 121 00:06:26,875 --> 00:06:28,124 [Taube kichert] 122 00:06:28,125 --> 00:06:32,290 Abby bitten, subtil zu sein ist, als würde man Sie bitten, sich seiner selbst bewusst zu sein. 123 00:06:32,291 --> 00:06:34,749 - Wovon? - [Abby] Hmm. 124 00:06:34,750 --> 00:06:38,375 Vielleicht gibt es andere Möglichkeiten um Dich zu überzeugen. 125 00:06:39,333 --> 00:06:42,874 Sicherlich habe ich eine schwere Zeit Ich fische gerade. 126 00:06:42,875 --> 00:06:45,499 Ich könnte sicher etwas Hilfe gebrauchen. 127 00:06:45,500 --> 00:06:47,707 Wasser? Langweilig! 128 00:06:47,708 --> 00:06:52,790 Ich wünschte, es wäre ein anderes Getränk das ist immer noch für Kinder geeignet. 129 00:06:52,791 --> 00:06:55,665 Der Himmel ist heute langweilig. 130 00:06:55,666 --> 00:07:00,165 Ich wünschte, es würde ohne Wolken kommen. 131 00:07:00,166 --> 00:07:05,208 - Das ist ein tiefer Einschnitt in die Thora. - Wir haben es verstanden, Sie können es lesen. 132 00:07:08,791 --> 00:07:11,999 [seufzt] Ich kann es nicht sagen Wenn du mich ignorierst, 133 00:07:12,000 --> 00:07:15,041 oder wenn Sie meine Hinweise einfach nicht verstehen. 134 00:07:15,583 --> 00:07:17,874 Warum zeigst du mir nicht etwas? 135 00:07:17,875 --> 00:07:23,249 Hmm. Meine liebe Abby, du fragst mich ständig um dir ein Wunder zu zeigen. 136 00:07:23,250 --> 00:07:26,832 Aber wenn du nach ihnen suchst, Du wirst die Wunder bemerken. 137 00:07:26,833 --> 00:07:29,790 Wunder gibt es nicht einfach Wein aus Wasser machen, 138 00:07:29,791 --> 00:07:33,958 oder glänzende Dinge, die vom Himmel fallen, oder einen Ozean teilen. 139 00:07:34,541 --> 00:07:38,707 Mit Glauben empfangen wir alle die Wunder, die wir brauchen. 140 00:07:38,708 --> 00:07:41,290 Und das spektakulärste Wunder 141 00:07:41,291 --> 00:07:45,166 ist, wenn sich ein Herz verändert von etwas, das es einmal war. 142 00:07:46,333 --> 00:07:49,415 Abby, ich möchte dir Maria Magdalena zeigen. 143 00:07:49,416 --> 00:07:51,374 Mary, kennst du Abby? 144 00:07:51,375 --> 00:07:52,708 Maria! 145 00:07:53,458 --> 00:07:57,457 - Wir haben uns getroffen. [lacht] - Rabbi Jesus, wir haben nach dir gesucht. 146 00:07:57,458 --> 00:07:59,999 Oh, hier sind also alle. 147 00:08:00,000 --> 00:08:03,332 Joshua, komm raus von wo auch immer du dich versteckst. 148 00:08:03,333 --> 00:08:06,457 - [Joshua stöhnt] - Ich möchte, dass du einige meiner Freunde triffst. 149 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 Das sind Maria, Johannes und Andreas. 150 00:08:09,416 --> 00:08:11,999 [Abby] Hey! Lass es mich dir zeigen was ich an den Docks bekommen habe. 151 00:08:12,000 --> 00:08:15,165 Joshua, du brauchst dich nie vor mir zu verstecken. 152 00:08:15,166 --> 00:08:19,457 Entschuldigung. Ich mag keine Konfrontation, 153 00:08:19,458 --> 00:08:21,707 oder irgendetwas Unangenehmes. 154 00:08:21,708 --> 00:08:25,457 Wissen Sie, ich bewundere Ihre Vorsicht. Es sorgt für einen sicheren Freund. 155 00:08:25,458 --> 00:08:29,499 Aber wissen Sie es einfach dass, wenn du nie etwas riskierst, 156 00:08:29,500 --> 00:08:32,124 Sie können es verpassen auf schöne Gelegenheiten. 157 00:08:32,125 --> 00:08:33,499 [Abby] Diese Muschel ist erstaunlich. 158 00:08:33,500 --> 00:08:36,833 Gehen Sie also einige Risiken ein, Joshua. Seien Sie einfach schlau mit ihnen. 159 00:08:37,458 --> 00:08:40,666 Vertrau mir, Ich habe ein wenig Erfahrung damit. 160 00:08:41,416 --> 00:08:42,915 [Soldat 1] Aus dem Weg. 161 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 [Soldat 2] Beweg dich, Junge. 162 00:08:45,375 --> 00:08:47,082 Dies ist eine friedliche Versammlung. 163 00:08:47,083 --> 00:08:49,582 Ja, das haben die Makkabäer gesagt. 164 00:08:49,583 --> 00:08:52,000 [spannende Musik läuft] 165 00:08:52,583 --> 00:08:54,957 - [keucht] Schau es dir an. - [keucht] Entschuldigung. 166 00:08:54,958 --> 00:08:57,625 Warum sind so viele Leute draußen? 167 00:08:58,500 --> 00:09:00,665 Schalom, Eema, Abba. 168 00:09:00,666 --> 00:09:03,415 Oh, Abby, wir gehen rüber zu Zebedee's. 169 00:09:03,416 --> 00:09:05,540 Hört sich so an, als ob sie es getan hätten eine Party dort drüben. 170 00:09:05,541 --> 00:09:08,915 - Kommen Sie vorbei, nachdem Sie sich gewaschen haben. - Eine Party? 171 00:09:08,916 --> 00:09:11,457 - [Joshua] Hmm. - Eine Party, oder? 172 00:09:11,458 --> 00:09:14,041 Dort könnte es Essen geben. 173 00:09:14,666 --> 00:09:18,832 Ich glaube, ich gehe nach Hause. Ich mag keine Partys. 174 00:09:18,833 --> 00:09:23,082 Eine Party ist nur eine Menschenmenge wo jeder jeden kennt. 175 00:09:23,083 --> 00:09:24,333 [lacht schwach] 176 00:09:25,000 --> 00:09:26,583 [Joshua schreit] 177 00:09:27,708 --> 00:09:29,625 [Stadtbewohner plappern] 178 00:09:31,541 --> 00:09:34,957 Das ist unhöflich. Warum starren alle auf Zebedäus? 179 00:09:34,958 --> 00:09:37,832 Er ist da drin. Der, von dem sie reden. 180 00:09:37,833 --> 00:09:42,374 Glaubst du, sie meinen meinen Rabbi Jesus? Wie viele Menschen wissen von ihm? 181 00:09:42,375 --> 00:09:44,332 Das ist es, was uns Sorgen macht. 182 00:09:44,333 --> 00:09:46,707 Glaubst du das? Abba und Eema sind bei ihm? 183 00:09:46,708 --> 00:09:48,125 Lass uns da reingehen. 184 00:09:48,958 --> 00:09:53,582 Äh, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Könntest du zur Seite treten? 185 00:09:53,583 --> 00:09:54,958 Bewegen! 186 00:09:56,166 --> 00:09:59,457 [grunzt] 187 00:09:59,458 --> 00:10:00,958 - Whoa! [grunzt] - [keucht] 188 00:10:01,625 --> 00:10:03,582 [grunzt, dann stöhnt] 189 00:10:03,583 --> 00:10:06,875 - Ich werde diese Menge nie überstehen. - [Mann] Hmm. 190 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 [grunzt] 191 00:10:12,916 --> 00:10:17,250 Ugh! Wie geht es uns? Mal sehen, was los ist? [grunzt] 192 00:10:18,291 --> 00:10:20,666 Eema, Abba! 193 00:10:21,416 --> 00:10:26,041 Glaubst du, dass es ihnen gut geht? Ich wünschte, ich könnte sehen, was passiert. 194 00:10:27,541 --> 00:10:29,999 Sie werden alles sehen können von dort oben. 195 00:10:30,000 --> 00:10:31,874 - Wow! - Oh! 196 00:10:31,875 --> 00:10:33,624 Es ist stark, keine Sorge. 197 00:10:33,625 --> 00:10:37,207 Ich bin vielleicht Steinmetz, Aber ich kenne mich auch mit Holz aus. 198 00:10:37,208 --> 00:10:40,249 - [keucht] Der Steinmetz. - [keucht] 199 00:10:40,250 --> 00:10:43,415 [Jesus] Wenn du nach ihnen suchst, Du wirst die Wunder bemerken. 200 00:10:43,416 --> 00:10:46,624 [nachdenkliche Musik spielt] 201 00:10:46,625 --> 00:10:49,957 Wunder gibt es nicht Ich mache einfach Wein aus Wasser. 202 00:10:49,958 --> 00:10:52,207 Oder glänzende Dinge, die vom Himmel fallen. 203 00:10:52,208 --> 00:10:55,374 - Teil. - [Jesus] Oder einen Ozean teilen. 204 00:10:55,375 --> 00:11:00,040 Mit Glauben empfangen wir alle die Wunder, die wir brauchen. 205 00:11:00,041 --> 00:11:03,125 [hoffnungsvolle Musik spielt] 206 00:11:06,500 --> 00:11:08,458 Und das spektakulärste Wunder 207 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 ist, wenn sich ein Herz verändert von etwas, das es einmal war. 208 00:11:13,291 --> 00:11:15,291 [hoffnungsvolle Musik spielt] 209 00:11:18,208 --> 00:11:19,258 Hmm? 210 00:11:20,250 --> 00:11:21,833 Wow! 211 00:11:35,125 --> 00:11:37,124 [Stadtbewohner schnappen nach Luft] 212 00:11:37,125 --> 00:11:40,208 - [lebhaftes Geschwätz] - [hoffnungsvolle Musik geht weiter] 213 00:11:43,625 --> 00:11:44,791 [beide] Hä? 214 00:11:51,166 --> 00:11:54,166 [lebhafte Titelmusik läuft] 215 00:11:54,216 --> 00:11:58,766 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0